Обычной шпаклевкой за 2 - 3 приема. Первый раз наложи массу что бы образовались кромки. Второй раз заполни пространство хотя-бы на несколько мм в глубину. Третий раз уйдет на тонкий слой для выравниваия с остальной поверхностью. Потом аккуратно зачисти выступающие неровности наждачкой. Старайся меньше "шкурить" вокруг дыры оригинальную краску. Можно потом паралонным тампоном запумповать черной краской или любой темной.
Химию лучше не лить. Она даст временный эффект. И в один прекрасный момент он опять внезапно потечёт. Да и радиатор не обязательно менять. Можно отремонтировать.