Бхартихари

         ШАТАКАТРАЯМ

   Нитишатака, или сто строф
     о мудрости житейской


                         *
Гибнет вождь от неправых советов,
Губят страсти мирские подвижника,
От невежества брахманы гибнут,
Лад семейный-от сына порочного,
Добродетель-от связей с бесчестием,
Замледелие-от небрежения,
Погибает любовь от разлуки,
Нравы скромные-от винопития,
Дружба-от недостатка доверия,
Благоденствие-от нерадивости
И богатство-от жизни беспечной.

                         *

Если жадность алчная
Существует-злодеянье нужно ли?
Если есть напраслина,
Для чего тогда убийство надобно?
И зачем правдивому
Становиться постником-подвижником?
Почему в поломники
Следует идти чистосердечному?
Добряку радушному
Разве в пользу родственники ближние?
Если есть величие,
То к чему уборы-украшение?
Истинному знанию
Не нужны богатства и сокровища.
Разве опозоренный
В смерти очищающей нуждается?

                 Стихотворное переложение
                            В. Тихомирова