Иногда на работе меня просят поредактировать или перевести текстики (англ-рус). Мне не сложно, да и если честно, нравится ковыряться в языках и полировать результат. Особенно, если не к спеху и меня не торопят.

Вот также и вчера коллега попросила поредактировать текст. Я посмотрела и пришлось откровенно попотеть. Нет, грубых ошибок не было, но текст выглядит каким-то неуклюжим и неумелым, публиковать такой о нас было бы некомильфо. Я поредактировала и отдала коллеге. Она отправила куда надо и на этом история должна была быть окончена.

Но сегодня пришло письмо - оказывается этот текст переводил какой-то шишка по местным масштабам (который не является профессионалом я ин. языках) и его ЧСВ явно было задето, т.к. он написал (сокращено "как смеют какие-то школьницы, учивщие англ.яз пару лет, исправлять текст человека, который родился и вырос в англо-говорящей стране и тем самым ужасно (о Боже) портит качество текста.

Как все-таки трудно быть Богом..

А я злая тетка + граммар наци в юбке