Здравый рассудок или чувства?! Что лучше...
***
Быть или не быть, вот в чём вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чём разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
Баланс должен быть.
а если не выходит...
то нужно поесть и поспать?
увы, не помогает
ааааееееее!!!!!
какая крутая, старая-добрая песня!
Баланс должен быть.
а если не выходит...
то нужно поесть и поспать?
увы, не помогает
Баланс должен быть.
а если не выходит...
то нужно поесть и поспать?
увы, не помогает
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ.
не некрасиво ль это?
В этом примере некрасиво, по-моему, потому что "ль э" впихиваются в один слог (нек-ра-си-воль-э-то или не-кра-си-во-ле-то).
А у Пастернака то "ль" выступает отдельным слогом, который ритмически ведёт себя как "ли" (дос-той-но-ль-сми-рять-ся). Некрасиво было бы "достойно ль быть" (дос-той-ноль-быть или дос-той-но-льбыть).
А "быть *иль* не быть" у других переводчиков тоже плохо?
Баланс должен быть.
а если не выходит...
то нужно поесть и поспать?
Давайте будем холиварить: Пастернак vs Лозинский.
не стоит холиварить
Маам, ну как тут не холиварить, если Пастернак более лучше.
мне не нравится у Пастернака начало монолога. "Достойно ль" - звучит кривовастенько, как неумение переводчика.
Давайте будем холиварить: Пастернак vs Лозинский.
не стоит холиварить
Маам, ну как тут не холиварить, если Пастернак более лучше.
Каждому свое
Давайте будем холиварить: Пастернак vs Лозинский.
не стоит холиварить
Маам, ну как тут не холиварить, если Пастернак более лучше.
Давайте будем холиварить: Пастернак vs Лозинский.
не стоит холиварить
Баланс должен быть.
а если не выходит...
то нужно поесть и поспать?
если чуть дальше почитать то есть как раз ответ на твой вопрос.
Так трусами нас делает раздумье,
И так решимости природный цвет
Хиреет под налетом мысли бледным,
И начинанья, взнесшиеся мощно,
Сворачивая в сторону свой ход,
Теряют имя действия.
Верно! Гамлет правду говорит