Вчера посмотрел "Doctor Sleep", оказалось, что это по Кингу и это продолжение "The Shining".
В целом, неплохой ужастик такой, хороший, правильный и не слишком простой.
Понравилась одна фраза (вроде там так было):
First, а man takes a drink, then a drink takes a drink, then a drink takes a man.
Для тех, кто в танке, переводится это примерно так: "сначала, человек берёт напиток, потом напиток берёт напиток, затем напиток берёт человека".
Очевидно, что речь об алкоголе и о том, что он забирает человечность, если им злоупотреблять, но можно и проще понять: лучше ограничиться одним напитком.
Вообще, все злодеи в фильме напоминают обычных наркоманов или алкголиков, и проблемы у них те же.
Мхм, а, в оригинале, принадлежит эта фраза, вроде бы, Фрэнсису Скотту Фицджеральду.
Спасибо, Фрэнсис.
