В глаза мне не посмотришь, не взмахнёшь рукою,-
Ты и хотела бы, да совесть не даёт.
Простится лишь твоя спина со мною
И скрытой ненавистью в душу полыхнёт.

И ленту траурную в косу не завяжешь,
Он а для тех других припасена,
А "до свиданья" мне затылком скажешь,
Чтоб глаз не встретить - в них твоя вина.

Ну а потом бегом, заткнувши уши,
Почувствовав свободу, побежишь,
А мне останется лишь молча слушать,
Как ты шагами в тишине звенишь.

И вот уже вдали ни слов, ни звука
И ни прощальной песни не слыхать...
Как нелегко было найти друг друга!
И до чего же просто потерять!

Это мой перевод с латышского, Олафс Гутманис "Атвадас".