А бывают ли ситуации, когда слова "люблю тебя" неуместны и даже не приличны???

Ээ . . ну , например , занимаешься ты сексом с другим , заходит в комнату твой парень , а ты ему : " люблю тебя " . .

В разговоре с коллегами или начальством.
В разговоре с родителями молодого человека.
...

когда это бывшая говорит, мне это вообще смешным кажется

Ну у нас это так звучит:
ХХХ: Иди на х*й!!!
УУУ: Я тоже тебя люблю!