А дорого сейчас стоит перевести дипломную работу? И где лучше искать переводчиков?

Всё, конечно, относительно. Да и от объёма зависит.
Искать лучше отталкиваясь от мнения знакомых и людей, кто через это проходил. Фирмы берут немалые деньги, а перевод зачастую бывает напрочь лишён смысла.
Кстати, можно в учебном заведении своём поинтересоваться, например, у тех же преподавателей.

1 лс за 1800 сим.

узнавала, самый дешевый 2 лата за 1 лист, и то не факт, мне Evis говорила, у них в конторе 4-5 лат за лист так что, лучше поискать через знакомых, куда дешевле будет или спросить у проверяющего, по идеи должны посоветовать

Ну если есть друзья владеющии языком, а ты владеешь терминологией (ну во всяком случае явно должна бы) то вот такой симбиоз по моему более выгодгный.
Если всё же таких нету то можно глянуть на СС.лв там много предложений.
Ну и конечно, знаю многих людей, кто обращался к своим учителям латышского языка и за не очень большую плату всё переводили...