Лучший ответ

    1.  0 0

    dashik (29) 6 (6217)511 10 лет  

    Читала в школе на латышском "Мастер и Маргарита"....жуть....бррр...я и так не в восторге от этой книги, тем более на латышском.... :(

Ответы

    1.  0 0

    koluchka (37) 4 (2040)415 10 лет  

    Не приходило в голову читать русское в переводе на другой язык :) Это интересно?

    1.  0 0

    shevchelsea 4 (1568)310 10 лет  

    Читал как-то "Преступление и наказание" на английском...очень даже ничего...много русских слов:), только вот интересно поймут ли их носители языка...

    1.  0 0

    GoodSoft 4 (1376)1610 10 лет  

    не читал и не планирую

Похожие вопросы

  • где в Риге можно купить книгу на русском языке?
    одна из крупнейших книжных баз - это Янус. Принимает и заказы. Специализируется, в основном, на русском языке.
    http://www.janus.lv
  • Где в Риге есть большой выбор книг на русском языке?
    Janus - Jezis Bazinas 7
  • Какие русские слова не переводятся на другие языки?
    ништяк
  • Музыка которую ты слушаешь, какая она - латыши, русские, англичане, немцы, латинос, другие... - Ты фанат какого языка?
    всё равно на каком языке, главное, чтобы качественно )

  • Посоветуйте на ваш взгляд самый красивый отрывок из любой книги, на слов так 200, чтоб перевести на другой язык?
    "А ведь есть необъятное наслаждение в обладании молодой, едва распустившейся души! Она как цветок, которого лучший аромат испаряется навстречу первому лучу солнца; его надо сорвать в эту минуту и, подышав им досыта, бросить на дороге: авось кто-нибудь поднимет! Я чувствую в себе эту ненасытную жадность, поглощающую все, что встречается на пути; я смотрю на страдания и радости других только в отношении к себе, как на пищу, поддерживающую мои душевные силы. Сам я больше неспособен безумствовать под влиянием страсти; честолюбие у меня подавлено обстоятельствами, но оно проявилось в другом виде, ибо честолюбие есть не что иное как жажда власти, а первое мое удовольствие - подчинять моей воле все, что меня окружает; возбуждать к себе чувство любви, преданности и страха - не есть ли первый признак и величайшее торжество власти? Быть для кого-нибудь причиною страданий и радостей, не имея на то никакого положительного права, - не самая ли это сладкая пища нашей гордости? А что такое счастие? Насыщенная гордость. Если б я почитал себя лучше, могущественнее всех на свете, я был бы счастлив; если б все меня любили, я в себе нашел бы бесконечные источники любви. Зло порождает зло; первое страдание дает понятие о удовольствии мучить другого; идея зла не может войти в голову человека без того, чтоб он не захотел приложить ее к действительности: идеи - создания органические, сказал кто-то: их рождение дает уже им форму, и эта форма есть действие; тот, в чьей голове родилось больше идей, тот больше других действует; от этого гений, прикованный к чиновническому столу, должен умереть или сойти с ума, точно так же, как человек с могучим телосложением, при сидячей жизни и скромном поведении, умирает от апоплексического удара. Страсти не что иное, как идеи при первом своем развитии: они принадлежность юности сердца, и глупец тот, кто думает целую жизнь ими волноваться: многие спокойные реки начинаются шумными водопадами, а ни одна не скачет и не пенится до самого моря. Но это спокойствие часто признак великой, хотя скрытой силы; полнота и глубина чувств и мыслей не допускает бешеных порывов; душа, страдая и наслаждаясь, дает во всем себе строгий отчет и убеждается в том, что так должно; она знает, что без гроз постоянный зной солнца ее иссушит; она проникается своей собственной жизнью, - лелеет и наказывает себя, как любимого ребенка. Только в этом высшем состоянии самопознания человек может оценить правосудие божие. "
    Герой нашего времени (Михаил Лермонтов)
  • Где ещё в Риге продают русские книги?
    В каком смысле ещё?
    Если кроме книжных магазинов и лотков, то в Рижском книжном клубе, где можно не только купить, но и продать, обменять, заказать книги, и поговорить о них. Цена на новые книги будет всегда меньше, чем в магазинах, а на читанные — гораздо меньше.
    Рижский книжный клуб работает по адресу ул. Таллинас 97 (в помещении Русского дома) каждое воскресенье с 11.00 до 14.00. Входной билет — 50 сантимов.
  • Где у нас в Риге можно купить книгу на русском?
    ввв.янус.лв
    ввв.янярозесграматница.лв
    ввв.полярис.лв


    А ДоХАДАЦЦА ???
  • Если в курсовой работе использовать цитаты из русских книг, их нужно переводить или пояснять?
    скорее всего, делать сноски, по крайней мере
  • В Риге можно где то купить книгу Дневники Вампира на русском?
    скорее всего Polaris но всеже не будет таких книжек на месте.но можно заказать там же
  • Где найту русскую книгу по эксплуатаци Mazda Xedos 6?
    В нашем клубе :)

    http://www.mazda-club.lv/Инструкции/1563-Инструкции-на-все-модели-Мазда-manuals-all-mazda-models-soft.html

Рейтинг@Mail.ru Top.LV PULS.LV Professional rating system