Вопрос такой : Как 4 летнего ребёнка обучать латышскому?

загугли иностранный язык для малышей, или билингвальное обучение малышей. Почитай статьи. Выбери понравившиеся варианты игр и задачек для ребенка.
Поскольку у тебя нет педагогического образования то особо крупных результатов ждать не надо и стремиться к ним тоже не надо. не надо с ходу покорять лингвистические эвересты.
Первым делом ребенок должен начать запоминать существительные, глаголы и прилагательные, (suns, kaķis, saule, abols / liels suns, miļš kaķis итд) для себя составь маленький планчик на каждый день, из 3 -5 новых слов, которые надо услышать ребенку. Каждый день пополняйте с ним этот словарик и повторяйте уже выученное. Постепенно дойдете до построения простых предложений и тут есть нюанс. Старайся строить общение так чтобы побуждать ребенка думать и отвечать на латышском, а не просто тыкать пальцем в предмет типа это что - это suns.

потихоньку вы должны прийти к простеньким диалогам вроде:
- kas tas ir?
- tas ir suns
- kads suns?
- liels suns
- ko suns dara?
- suns rei
- vai tev bail no suņa?
- ja, man bail

и хорошо бы еще привлекать эмоциональную составляющую и органы чувств во все это. Есть целая куча методик на эту тему.  Играйте, пробуйте.

А там, глядишь, правило 10000 часов сделает свое дело

ну надо придумать какуюто обучающую игру чтоб ребенку было интересно
ну и я бь незаморачивался с граматикой и зубрением слов в 4 года то это бесполезно мне кажется.

Отдать в латышский садик. У меня сын в 2.5 лет пошёл в латышский садик, сейчас ходит в русскую школу (7.5 лет). Отлично говорит и пишет на обоих языках.  

В своё время в Российской империи в дворянские семьи брали нянь и гувернанток иностранок, которые говорили с ребенком только по-французски, или по-английски или по-немецки, так как русского они просто не знали.  Может быть, попробовать именно такой вариант с латышским? Правда, вам, наверное, будет мешать то, что вы сами русскоязычная. Тут уж придется вам постараться, чтобы говорить только по-латышски, не соскакивая на русский, притом что девочка "скорее сама научит всех быть русскими, а не наоборот"))
А насчет навредить, думаю вреда здесь никакого не будет. Если родители будут с ней говорить только по-русски, а вы - только по-латышски, то она вполне естественно станет билингвом (двуязычной) и смешивать два эти языка не будет, разве что только в первое время...  Двоюродная сестра моего мужа живет в Германии и замужем за немцем, при этом папа общается с сыном только по-немецки, а мама - только по-русски. В результате ребенок свободно говорит на обоих языках, и оба они для него родные.

не знаю, меня отдали в латышский детский садик
попробуй вбить запрос в поисковике, это явно не новая проблема для русскоговорящего население Латвии и ты надёшь много советов и обсуждений на эту тему.

у меня на огороде всё детство телевизор был только на латышском, думаю это даёт много.

отдай в садик латышский

Приучить его общаться с людьми

Лучше не обучать. Пускай остается Русским.