Вы часто не можете подобрать слова на родном языке и вспоминаете их на другом?

Да часто. Я чаще на латышском балтаю , чем на русском в последнее время .

я не настолько еще пропился и прокурился, что забываю родной язык

нет....если я говорю по-русски....то все слова и говорю чисто русскими....исключения составляют те слова,которые позаимствованы у других языков....
а вот детки у меня иногда не знают что и как по-русски называется(((только по-латышски и говорят.....к примеру недано спрашиваю...."а где ваш мяч?".......они на меня такими глазами посмотрели....а что это такое?когда я мяч нашла...они мне на это сказали:"это же бумба!":)))

ну как тебе предложение "я надеюсь, что наша riben lishi laoshi ņems verā, что у нас был очень jinzhang семестр и не даст нам слишком bargo kaoshi....
а что еще ждать от человека, кот вжизни использует 5 языков=(((

не... с другими языками так случалось,но не с родным!!!

Дааааааааа, осбоенно когда после лекции английского идёшь на лекцию латышского а после латышского на русскую лингвистику. ВОт это просто вынос мозга. Потому что слова лезут сразу на 3-х языках.
И так каааааааааааждый день :)