Где взять Японско - Английский и Англо - Японские переводчики, пойдут и Онлайновские=)))

Оф. EDICT: http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi
Так же на его движке работает вакан - wakan.manga.cz - удобно и работает без IME.
Как доп. материал мне нравится ALC (alc.co.jp) - там много примеров
А для остального лучше юзать книжки ж) Для некоторых иероглифов существуют по 5-6 разных способов написания.

..а если надо переводчик, то http://translate.google.com

В магазин иди ! Желательно в книжный !

Купить в Японии