Говорить «на Украину» - это кстати как-то по-латышски?

На Руси исторически говорили "на окраину", "на окраине", подразумевая окраинные русские земли рядом с Бессарабией и Речью Посполитой. Так и родилось название государства - Украина.
В самом русском языке литературная норма - "на Украину", "на Украине", "с Украины". Это не как-то по-латышски, а вполне в русском языке.
В/на самой Украине филологи настаивают, чтобы название страны в русском языке употребляли с предлогом "в" - "в Украину", "в Украине", "из Украины", потому что литературная норма "на Украину" намекает на исторический контекст периода, предшествующего формирования независимого украинского государства, и звучит непатриотично.

нет

В-из, с-на

это по-русски