Есть аналогия Daemon Tools?

Зачастую, эта программа вообще не нужна.
Большинство игр давно взломаны, и можно скачать версию ехе-файла, не требующую ни диска, ни эмуляторов..
Если же говорить о других пользовательских программах, ISO-файл, как правило, легко разжимается RAR-ом.

$ cp /dev/cdrom mycd.iso & mount -o loop mycd.iso /mnt/cdrom/

Должна быть включена поддержка в ядре, в GENERIC по умолчанию оно включено:

pseudo-device  vnd  4             # vnode disk driver
options        VND_COMPRESSION    # compressed vnd(4)

Также стоит ознакомиться с man vnd и man vnconfig!

vnconfig /dev/rvnd0d /tmp/filename.iso
mount -t cd9660 /dev/vnd0d /mnt/isofile

для того, чтобы отключить образ: umount /mnt/isofile && vnconfig -u /dev/vnd0d

алкоголь 120

alcohol,да и вообще полным полно таких программ,просто эти 2 самые популярные...