Есть возможность перевести книгу, которую до этого не переводили, и продать перевод издательству (в России, например, в Москве)?

Вы можете задать этот вопрос на форуме издательст, ну например:
1. ЭКСМО - http://www.eksmo.ru
2. АСТ - http://www.ast.ru

Почитайте эту статью
http://www.trworkshop.net/wiki/издательство_-_опубликовать_перевод

Сомневаюсь. Если книгу не переводили, то значит она не интересна.

Возможности есть всегда, но их нужно искать, а не тут спрашивать и усиливать свои сомнения к тому, чтобы тебя отговорили это делать.

как бы надо поступать наоборот, наверное, сначала договориться с издательством (наверное. даже не одним), и тогда уже за перевод браться.

да если ты например-старший михалков.