Есть ли разница в качестве дизельного топлива для грузовиков и легковушек?

Да, на грузовые должно быть освещённое тремя попами

абсолютно никакого

всегда считал, что диз.топливо делится на "летнее" и "зимнее"
первый раз слышу, чтобы делилось на "легковое" и "грузовое"

даже если в ваших краях и так, то это чисто маркетинговый ход, думаю,
в отместку за то, что легковые жрут меньше

Да есть, для грузовиков топливо получают примерно так  https://www.youtube.com/watch?v=sZasEt84VTA
  

нет

Нет. Автомобильное дизельное топливо должно соответствовать стандарту EN590 вне зависимости от того, в каких машинах используется.
Вот ДТ, используемое для отопления, или для использования в низкооборотистых судовых двигателях, может отличаться от автомобильного, иногда даже довольно сильно.