Какое слово зачастую используют не по назначению, приписывая ему другое значение?

Замечала, что многие люди говорят не "сзади", а "взади", что звучит иногда странно.   :)  Почти как - "в заду" или в "в заде".  

А так, многие приписывают непонятно что понятиям таким как - дружба, любовь, симпатия. Так же понятиям - язычник, язычество, православие, духовность..
В общем, если человек не углубился во что-то, то скорее всего суждения на эти темы у человека будут поверхностные и следовательно - неверные.

Похер

Есть в русском языке слово из трех букв... Это слово "нет". Но, говорится и пишется оно совершенно по-другому.

слово кретин. изначально это- не ругательство. кретинизм это эндокринное заболевание, вызываемое недостатком гормонов щитовидной железы.

любовь.. т.к. под ней подразумевают абсолютно все - и привязанность, и симпатию.. а потом говорят, что она проходит.. утратило тот смысл, который еще был у наших бабушек и дедушек

Да любое слово... Больше всего связанные с чувствами слова, когда начинают требовать не выразить себя, а сохранить традицию или вежливость.
Нпример, "интересно" говорят не тогда, когда интересно, а когда из вежливости.
Даже иногда приходится говорить "Мне правда/по-настоящему очень интересно", чтоб вернуть словам нормальный смысл.