Как бомжи могли бы отомстить человеку, который прогнал их из автобуса?

Принять его в свои ряды.

швырнуть селедкой

да вонизмой отомстят. даже не напрягаясь. сам же выйдешь поскорее.

Сделать с ним селфи и выложить на facebook

похлопать по плечу и сказать: "да друг, мы тебя понимаем" и чихнуть не закрывая рукой рот.       
+ пустить фарш.    

Запомнить время маршрута.
Помыться, что бы не привлекать внимание и каждый день ждать его по этому маршруту.
А потом дело техники...дубинкой и в мусорник тело.

Месть тут при каких делах?Бомж и опустившийся человек не одно и то же.
Я бы выгонял из автобусов дрыщей не уступающих место старикам и не снимающих рюкзачки в салоне.

Наговорить проклятий )) из уст бомжа по истине зловеще звучит  

обоссать его

Никак.

Ну, я бы на их месте сделала следующие:
1) созвала бы совет и подговорила бы остальных отомстить за оскорбленную честь.
2) измазалась бы в чём-то красном: кетчупе, краске и т.д.
3) подкараулила обидчика ночью
4) Всей группой медленно бы пошли на этого человека.