Лучший ответ
-
0 0
little-buh 6 (11854)444157 14 лет
каша -> Grütze... читается как грютце.... на некоторые каши говорят Brei.. читается как брай
но Brei в основном, то что едят совсем маленькие дети из баночек
сигарета -> Zigarette... читается как цигаретте
Ответы
-
-
-
1 0
SASCHA 7 (96427)32390 14 лет
Есть несколько слов для обозначения слова "каша" в немецком. Для адекватного перевода необходимо знать ситуацию. В наиболее распространенном для нас понимании это - die Gruetze (густая, наваристая, с маслицем). Жиденькая - типа овсянки на воде - это der Brei (артикль DER - означает мужской род). А в идиоматическом выражении " У него каша в голове" слово каша будет Durcheiander.
Аналогичную картину мы можем наблюдать и в других языках. Например, слово "снег" на якутский язык переводится 20 разными словами, потому что для якутов состояние снежного покрова суперважно для жизни - свежевыпавший, с корочкой, талый и т. д. -
-