Как быстро можно выучить язык, будучи "пассивным слушателем"?

Думаю относительно быстро ))
Но это от языка зависит )
Я японский слышу днями, а вот с их кандзи мне не справится самому ;[

"Выучить язык" - понятие весьма растяжимое. По-настоящему изучить язык и овладеть им возможно только активно и в соответствующей (т.е. родной) языковой среде.

лет 15..активным 1.5..это из многолетних наблюдений и личного опыта..просто слушая можно не язык а разговорную форму языка выучить

"Втечение" пишется "в течении", так что, думаю норвежский ты выучишь лет через 30  

вот пример из жизни каждый день смотрела мультики на немецком и через пол года стала понимать о чем они говорят, а еще через пол года научилась читать и переводить, а так же немного общаться на немецком в общем, может быть и у тебя так будет, надо пробовать

Попробуй методику "25-й кадр"