Как вам американское видео, переведённое на русский?

американского не бывает, это диалект английского )

Дуэт Питер – Нью-Йорк Андрей Рябов (США) и Алексей Черемизов (Россия)

Андрей Рябов родился в Ленинграде, жил в Нью-Йорке, сейчас находится в Санкт-Петербурге, и везде его превосходная игра находит благодарного слушателя. Он играл на одной сцене с множеством известных российских и зарубежных музыкантов. Выступал на многих крупнейших джазовых фестивалях в Америке, Европе и России. В 1989 году по опросам критиков Андрей Рябов был признан лучшим джазовым гитаристом страны. В Санкт-Петербурге в настоящее время, он является чрезвычайно востребованным музыкантом и очень популярен.

Алексей Черемизов – талантливый пианист, который начал свою деятельность в Петербургском джаз-клубе «Квадрат», посещая джем-сейшны и участвуя в них. Алексей сумел познакомить любителей джаза Санкт–Петербурга и России с целым рядом зарубежных исполнителей. В музыкальных программах Алексей раскрывается не только как прекрасный солист, но и как тонкий аккомпаниатор.
Постоянно выступает в филармонии джазовой музыки Санкт-Петербурга.

Не смотрел американскую версию, но первые 2 серии русского "побега" даже очень неплохие.

В некоторых переводах американских мульвильмов стали переводить на русский всяческие таблички и надписи, попадающие в кадры крупным планом. Может и фильмы постигла та же участь.

Российский, как ни странно.. Вот только у русских про топливо не понятно :)

да, также как и доктор тырса слизан с доктора хауса и счастливы вместе слизан с married with children...

Афганистанский вот не знаю, а Монгольский пожалуйсто

если нигер читает на английском, то это не значит что он не наркоман и не чмо полное.... возьмите того же 50 сента... это долбаный нудный голос без эмоций, нифега абалденного там нет,кроме музычки. я лучше послушаю ТГК растаманов блин, зато лёгкий репачок, и читка абалденная =)))
главное что бы пёрло.а в каком стиле исполняют уже не столь важно =) надо быть проще.

Савелий Крамаров, Олег Видов.

это сарказм