Как добавить в Word автокорекцию латышского языка (автоматическое исправление ошибок)?

Это зависит от версии Офиса.
Нужно установить Proofing Tool packs.
Для 2003-го
https://yadi.sk/d/MflcZ2xgcVYCr
Для 2007-го
https://yadi.sk/d/WHg2c9hCcVYBM
Для 2013-го
https://yadi.sk/d/v57UStJUcVYGE
или с сайта
www.microsoft.com
Tildes Birojs для этого нафиг он нужен.

установи
ну или office proofing tools