20 Как перевести и объяснить смысл стихотворения А. Чака? (Внутри)

Персонажа постоянно атакуют очень большие жизненные трудности, пытаются сбить его с пути, но он постоянно остаётся собой. Он ни за что не сломается и дойдёт до намеченной цели сам, без чужого вмешательства, будь оно хорошим или плохим

Грусть, тоска, депрессия, воспоминания об ушедшей любви.

аптека,фонарь,ночь,улица,ночь,фонарь,аптека,фонарь,улица,аптека,фонарь...

I and the public know
What all schoolchildren learn,
Those to whom evil is done
Do evil in return.”

W.H. Auden

В одном стихе история жизни.   :)

Пытался донести и донёс грусть, разочарование, тоску... про тленность бытия.  :)  Про то, что мир без него будет так же жить и двигаться дальше.  

Он ушёл из дома стремясь к просторам. Ушёл всё оставив... став бродягой. Когда он искал кров, его предал друг.  Далее любимая женщина предала (пронала от порога). Далее вернулся домой... разбитый. Утешить себя чужой радостью было нереально и он повесился. Далее его похоронили необмытого, то есть небрежно и равнодушно... только вербы склонились чуть ниже, проявив свою печаль за него, в отличии от людей.  А далее.. месяц будет плыть (значит, что мир как и раньше так и дальше будет жить, сезоны сеняться и так далее), а про Русь... думаю, что с укоризной всё же написал, про "плясать и плакать у забора"... но что и Русь останется такой как была. В общем, что его жизнь мала  (мало значит) и люди равнодушны... и что всем всё равно.  В общем, стих о грусти, одиночестве, равнодушии, пустоте, бессмысленности и так далее.  

Красивый, кстати, стих.  :)

Вполне корректно. Правда, зависит от того, как ты это преподашь. Можно из самых безобидных вещей сделать скандал.

1. Что выяснилось:
Гендекасиллаб (англ. hendecasyllabic) - таковой стихотворный размер и впрямь существовал (существует). Означает он попросту - "одиннадцатисложный", то есть состоящий из одиннадцати слогов. Чередование стоп в гендекасиллабе могло варьировать, давая оным разные дополнительные названия. Сафо и Алкей, в частности, писали друг другу гендекасиллабами собственного изобретения, сапфическим и алкейским, соответственно.
Фалек (греч. Φαλαικος, лат. Phalaecus) - поэт периода эллинизма, живший в Александрии. Сведений о нём мало, известен лишь изобретённым стихотворным размером.
Фалеков гендекасиллаб - стал известен в результате того, что его активно использовали древнеримские поэты Катулл (Catullus) и Луксорий (Luxorius). Собственно, и пресловутое стихотворение, которое читала в фильме Нина Орлович есть "Подражание Луксорию" В.Брюсова

2. Правильная цитата:
    Фалеков гендекасиллаб есть сложный пятистопный метр, состоящий из четырёх хореев и одного дактиля, занимающего второе место. Античная метрика требовала в фалековом гендекасиллабе большой постоянной цезуры после арсиса третьей стопы. Этот стих вполне приемлем и в русском языке.

3. Небольшой ликбез:
ЦЕЗУРА (лат. caesura — рассечение) - постоянный словораздел в стихах, разделяющий строку на две части (два полустишия) и способствующий ещё большей её ритмический организации
АРСИС (греч. ársis — поднятие, подъём), тж. икт (лат. ictus — удар, ударение) - сильный слог (в силлабо-тоническом стихосложении), сильное место в стихе, несущее ритмическое ударение; чередование таких сильных мест со слабыми (тезисами) образует ритм стиха.
ХОРЕЙ (греч. choreios - плясовой) - двусложный стихотворный размер с сильным первым слогом в стопе
ДАКТИЛЬ (греч. daktylos - палец) - трехсложный стихотворный размер с сильным первым слогом в стопе

4. Разбор полётов
[Кáк кохорей][рáбль, что годактиль][тóварсис 3й стопы цезура мехорей][н́ять осхорей][нáсткухорей]

Или пройди по ссылке http://oko.livejournal.com/184993.html

что надо указывать в договоре между клиентом и комерсантом, если он(договор) заключается о комплексных услугах(комплексе услуг)

чтобы потом развестись и отхапать половину ]:)

В жизни внимания не дастаёт ) Или просто чувство самонеудовлетворённости. Улыбают такие личности.