Как перевести на русский: "Atgriezta tara"? Возвратная тара или та тара, которую вернули?

Второй вариант правильный, но длинный. Коротко будет возвращенная тара.
Первый вариант, во-первых, корявый, а во-вторых, если такое словосочетание где-нибудь и используется , то должно означать тара, которую можно возвращать.

возвратная тара

Возвратная тара

Эти два варианта правильные.
Но лучше звучит второй вариант.
Можно ещё возвращенная тара

Atgrieztā tara - тара, которая уже возвращена. Возвратная тара - это та, которая подлежит возврату - atgriežamā.

да-возвратная тара.