Как по латышски будет "Чё-то я очкую, Славик" ?

Че-то я очкую СлавикС    все элементарно

боюсь, что латышский язык не обладает всей полнотой стилистических средств выражения, которыми как раз изобилует язык русский. эта фраза хоть и относится уже к нарочито комическому жанру, все же имеет свое происхождение из маргинальной среды тюремного жаргона (наверное, из карточной игры), а на сколько мне известно, в латвийских тюрьмах в качестве главного языка общения как раз выступает русский. поэтому вполне возможно, что латышкской аналогии этой фразы и не существует вовсе.

Думаю что слово «nomīzu» подойдёт.

Es nomīzu, Slavik.

Cheta es ochkuju, Slavik  

Man ta ka bail Slavik

да так и выражайся

Kkā es baidos Slavik.

ko ta mani trīcēšana pakaliņu, Slaviks     

Посмотри перевод

Не сцы, Петро. Это вторая звуковая дорожка перевода на кассете.