Как это можно сделать в Sony Vegas 8.0?

Так же как и в 5. Создай новую видео дорожку, вколбась девятку, установи прозрачность и режим слоя также, как это делается в фотошопе.

слушай, я может не прав, но помоему там всё сделано в Pinnacle Studio 12

просто все начальные заставки 100/% оттуда

кстати, знаю как сделать это там, если надо пиши в ПМ

элементарно...делаешь слаид, рисуешь там циферку, ставишь на отдельную дорожку, растягиваешь на весь фильм, делаешь его прозрачным

На тебе:  http://www.orestov.com/vegas/ скачай там видеоуроки и посмотри