Кто изучал чешский язык? Слова и фразы, представленные ниже, действительно так переводятся?

Учу чешский в универе, классный язык.   Из списка, вроде, все верно, кроме предпоследней фразы. Но надо учитывать, что здесь фразы представлены в русской транслитерации, по-чешски некоторые слова чуть по-другому произносятся: pozor - [пОзор], например, Pozor na psa [пОзор на пса] - "осторожно, собака". Мне нравится "Ahoj, prdelka!" - "Привет, подружка!" на сленге. Prdelka - уменьшительное название пятой точки, прделками чешские мужчины ласково называют любимых девушек (мило, правда?).   Такие слова как ovoci (фрукты), sleva (скидка, распродажа), mesto (произносится как [мнЕсто] - город) называются ложными друзьями переводчика. В общем, веселый язык, у нас на каждой лекции ржаки.)))
P.S. А еще от каждой профессии можно образовать женский род: президентка, премьерка, продавачка, учителка, професорка, докторка, секретаржка... Или, например, колега - колегиня. А еще: муж, жена - это мужчина и женщина, а муж и жена будут - манжел и манжелка. Девочка и мальчик будут холка и клук.  

Это особенности чешского языка.
Чех горестно рассказывает о том, что его друг попал в автомобильную катастрофу и теперь находится в больнице.
Русский собеседник:
- Как это ужасно!
Чех обижается:
- Чего же здесь хорошего!
Недоумение… «Ужасно» по-чешски означает русское «прекрасно». Хотя «ужас» - он и есть ужас, как и по-русски.

Русский об аромате цветов:
- Чудесный запах!
Чех недоумевает:
- Как это запах может быть чудесным? По-чешски «запах» - то, что по-русски «вонь». Зато близкое по звучанию слово «вуне» означает аромат. Вспомним, в русском языке тоже есть слово благовоние». Поэтому по-чешски, например, французские духи будут «французске вонявки».
Русские туристы смеются, глядя на рекламные щиты "Кока — колы". Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
Кстати, на укр. тоже много таких приколов. Еда у них называется "страва" - от слова "стравить", что ли?

забыть- zapomenout

Не скажу про все. Уверен, что есть и ерунда, но позор, слева, езденки, зверина, потравины, дивадло - так и есть. :)

еще знаю, что сметана - это по-нашенски сливки
урода - красавица
пивко - тут понятно
шмэлак - шмель

пирделка-девушка. это понравилось!

Несовсем
запах-вонь будет СМРАД
вонявка-духи  будет ПАРФУМ
родина-семья будет родЫна ну и т.д