Лучший ответ

    1.  1 0

    V0VA 8 (109782)825136 14 лет  

    Сложно ли учиться на переводчика на лат.яз,если плохо его знаешь?
    Мде...
    Люди даже хорошо владеющие языком не всегда могут быть переводчиками. К тому же переводы бывают разные: синхронные (самое сложное наверное), просто устные, общие письменные, художественные, технические и прочие..
    Переводчик должен уметь чувствовать специфику и тонкости каждого языка. Уметь, не теряя смысла, переводить сложные идиоматические конструкции. Разумеется это невозможно без досконального знания языка.
    Ну и разумеется, он должен быть грамотным и не писать "кто учиться".
    Попробуй поступи на филфак.

Ответы

    1.  1 0

    SASCHA 7 (96427)323103 14 лет  

    Главное в переводе - это адекватная передача смысла содержания с одного язык на другой. Для этого необходимо не только в совершенстве владеть обоими языками, но и хорошо разбираться в реалиях, т.е. в содержании того, что ты переводишь. Как правило, хорошие переводчики - это люди с энциклопедическими знаниями. Годы труда и терпения, а потом ежедневный труд над совершенствованием знаний и навыков (навыков - потому что это, отчасти, и ремесло) и из Вас получиться классный переводчик. Синхрон - высший пилотаж в переводе. Переводчики-синхронисты в ООН зарабатывают от 5 тыс.долл. в месяц.

    1.  0 0

    alwaysnice 6 (10382)32087 14 лет  

    Ну не легко. Перевод это складная подборка слов, чтобы звучало плавно, связно и чтобы это не был дословный перевод. Про латышский не знаю. Я на него крайне редко переводила. Может это где как...я всегда переводила с/на родной язык, т.е. русский. На латышский сложнее переводить, бедный язык... Там не таких богатых оборотов речи как в русском. Если тебе нравятся языки, то вперед. Легко вообще редко что где-то бывает.

    1.  0 0

    HumpbackTeacher 4 (1537)33983 14 лет  

    сам хочу поступать в ЛУ...летом пойду подавать документы

    1.  0 0

    Akiro 6 (7808)2636 14 лет  

    я выучил немецкий и английский смотря аниме по телеку на немецких каналах, знаю 2 вещи - понять что говорят(пишут) - проще простого, перевести на любой другой язык - совсем не так просто как кажется. Тяжело в учении, легко в бою. Пойдёшь учиться - тебя научат

    1.  0 0

    tapki (37) 7 (95050)1495312 14 лет  

    я учусь. на англо-испанском.. не совсем пока на переводчика, но на филфаке языковом. ну как сказать, если к языкам есть способность, то сложного мало.. единственное, надо знать много всяких оборотов, крылатых фраз и выражений. ведь не всегда что-то можно перевести напрямую.
    учусь в Даугавпилсе.

    1.  0 1

    Михалыч (26) 7 (68211)12150561 14 лет  

    фигаришь языки и всё ) чё сложного)

Похожие вопросы

  • Кто расскажет как в ворде footnote делать?Пошагово если не сложно....
    Сноску? Выделаешь текст, куда тыкать сноску потом в верхнем меню тыкай: Вставка - ссылка - сноска.
  • 20 Кто-нибудь здесь работает педагогом? Расскажите, сложно ли, плюсы и минусы работы?
    Очень неблагодарная профессия. Скажем, если речь идет о профессии учителя в школе, то это тяжело в плане отношения к тебе учеников.

    Ты их учишь, а в ответ неуважение. По-разному, конечно, бывает, но в целом именно так. СтОит работать педагогам только если тебе нравятся дети/постоянное общение с людьми.

    Насчет плюсов, даже затрудняюсь ответить. В некоторых развитых странах у учителей зарплаты высокие. Это, пожалуй, плюс. Но к Латвии это не относится.
    У преподавателей в ВУЗах бывают поездки в другие страны на различные семинары, конференции за счет ВУЗа. Тоже, чем не плюс.
  • Сложно выучить 3dmax?Расскажите подробней..Какие альтернативные есть программы по обработке видео и 3д?
    Maya мощная программулина
  • сложно ли учиться в RTU ?
    Если постоянкой всё всё делать - не сложно. Чуть где подзапустил - карают анально ) И копится как снежный ком. Одну лабу не сдал - до второй не допускают. На третью приходишь, говоришь - я пришёл после уроков, первую сдал, они говорят "Ок, но вторая у вас не сдана, поэтому до третьей вы не допускаетесь!". И за все пересдачи платить.
    Плюс всё на латышском, тоже немного тяжелей, чем на родном.

    Любимая фраза преподов в РТУ - "тас ир юсу проблемас!". Когда где и как вы найдёте препода чтоб дополнительно подготовиться. Преподы же тоже не горят желанием с тобой нянькаться ) Хотя есть и хорошие и к кому можно на консультацию прийти.
    Короче, фанаты учёбы учатся без напряжения. Если всё всё аккуратно посещать и учить. Довольно легко. А вот "я буду недельку гулять, а потом точно догоню" - это не в РТУ. Вылетит как пробка )
  • Кто нибудь из вас учится в РАИ? Сложно?
    Знакомая учится, ей очень нравится. В школе училась далеко не на отлично, но в РАИ ей не тяжело, несмотря на то, что она ещё и работает постоянно. Всё успевает.
  • Сложно учиться в RVT?
    Теперь уберу трольскую тему, и напишу тебе как есть, сам учусь в РТК, пока на первом курсе, там в принципе аналогично.
    Учиться сложно, но степень сложности измерима возможностями, лично мне не особо, потому что мне легко - в школе всю программу понял и привык делать на отлично.
    Другим тоже просто, они тупо этого не делают и вертятся как-то на 4ки.
    А так для справки нас было в самом начале 32, потом 30, пришло еще 2 и ушел 1, того нас сейчас 29, но грядет отчисление скоро, кандидатов аж человек 7-9, и кого-то точно отчислят. + 1 человек уходит в конце семестра так как понял, что профессия не для него.
    Теперь совет, если хочешь идти страдать херней, что бы выгнали, но оттусуваться год - иди. Хочешь учиться по специальности, что тебе интересна - иди. Иначе идти не стоит.
  • Сложно в рту учиться? ;D
    если есть зачем - любое обучение под силу
  • Сложно ли учиться в мореходке? ;)
    Легче учиться заочно, потому что не сидишь на лекциях да и если ты работаешь и при этом учишься то всегда можешь найти помощь у коллег но и приходится работать и учиться а это не легко. С другой стороны если учишься дому то у тебя и-нет под домом да и поддержка родных. Да и от мореходки зависит. Макаровка это или Лиепайская Рижская или Калининградская
  • Тут есть кто учится в РТУ на экономическом?? Сложно вообще??
    рту эт стройфак, машиностроение, электро факи. а гуманитарные - фигня
  • Сложно ли учится на логиста?
    Не знаю как учится... но я вообще не заканчивал на логиста и сейчас работаю логистом.
    Не сложная профессия... думаю и учеба наверное тоже не сложна

Рейтинг@Mail.ru Top.LV PULS.LV Professional rating system