Могут ли в тех.паспорте быть указаны 2 владельца? И возможны ли вообще у машины два хозяина?

в тех.паспорте могут быть указаны только ипашниекс и туретайс )

хозяин один,второй является лишь пользователем

да, интересно
а штраф, например, выписанный владельцу на основании фоторадара кому высылать? обоим? пополам? вдвойне?

у нас в Латвии в техпаспорте указывается владелец и (по желанию) держатель

может быть владелец и держатель

Только в таком случае(у вас в вашей стране это так-же работает):
Согласно справки счет или договора купли-продажи (если вписаны два покупателя)  в техпаспорт будут вписаны два владельца.

Для управления транспортным средством водителю достаточно иметь при себе водительское удостоверение, соответствующей категории, регистрационный документ (техпаспорт) на транспортное средство и страховой полис.

Согласно п.2.1  ПДД Украины для эксплуатации транспортного средства водитель должен иметь при себе:



а) посвідчення водія на право керування транспортним засобом відповідної категорії;

б) реєстраційний документ на транспортний засіб (для транспортних засобів Збройних Сил, внутрішніх військ МВС, Держприкордонслужби, Держспецтрансслужби, Держспецзв’язку, Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту - технічний талон);

ґ) поліс (сертифікат) обов'язкового страхування цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів. Водії, які відповідно до законодавства звільняються від обов'язкового страхування цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів на території України, повинні мати при собі відповідні підтвердні документи (посвідчення).