Может ли, самовлюблённый, высокомерный эгоист сделать счастливым любимого человека?

конечно нет.Он и любить не может.
А если он считает,что он кого-то любит-он ошибается.Он себя любит и для этого ему нужен кто-то.

если только любит любимого человека больше чем себя

может. не со всеми же он такой)

и да, и нет! Он всегда будет считать себя лучше, делая что-то ради любимого, он не забудет и про себя, не пойдёт на важные уступки.
А если он будет страдать, то страдать придётся и любимому, так как он не сможет смерится с обратным!

если счастье в неведении, тобишь в рабстве, то да