Насколько улучшился Ваш уровень владения латышским за годы учёбы в универе/техникуме? (если закончили русскую школу)

Смотря какое у тебя окружение. У меня был курс латышских латышей. Это которые не говорят и не понимают по русски. Отлично выучила латышский за время учебы с ними.

ты бы так об Английском заботилась

Разумеется, любая практика повышает владение языком. С помощью универа оттачил навыки в латыщском языке.

ну я его сейчас отлично знаю, в 10000000 раз лучше, чем в школе знала

Из своего опыта могу сказать, что, да, разговорные навыки улучшаються. И с однокурсниками-латышами разговаривай на латышском-хорошая практика. Удачи :)!

Когда учился в университете, уровень по латышскому изменился с практически 0 до вполне приличного разговорного.

Я почти год в универе учусь - сначала с латышами не очень общался, ща получше. Правда народ всё равно разговаривает на жуткой смеси латышского, русского и латгальского, так что это мне не очень поможет в освоении правильного латышского языка.