Лучший ответ
-
2 0
Himonas 7 (36797)51348 11 лет
Нет бедных языков = есть их плохое знание. При плохом знание языка шутки на этом языке или не воспринимаются или теряют свою прелесть. Так уж случилось, что мне приходится общаться на пяти языках и этот момент, как понимание анекдотов на языке, который я не достаточно хорошо знаю даже очень знаком. Есть анекдоты, которые можно перевести, но во всех языках есть те, в которых идет игра слов или идеом. Такие анекдоты нельзя перевести без потери его оригинальности и смешинки. Например:
Pirceis maizes veikalā: Kas šodien pardošanā?
Pārdēveja: Vis kas ir!
Pirceis: Vienu paciņu Wiskas, lūdzu.
Pārdēveja:
Может и не самый смешной анекдот, но первый, что вспомнился.
Ответы
-
-
0 0
Sergey2pac (2024) 7 (48276)441241 11 лет
Запрасто.Латыш стал правельно выбирать на выборах.
Латыши выгнали людей из сэйма понимая что они бездельничают.
Латыш понял что запад ему не друг.
Это я только сам придумал. -
0 0
svediha 3 (882)1433 11 лет
Зайди на inbox-joki,там много и на русском и на латышском,И смешные и тупые!На любой вкус!