Почему BMW E39 530D намного лучше, чем VOlVO S60 (2.4D), обе 2002 года выпуска и обе на ручке?

Я бы сказал обе машины отличные! У БМВ 3.0d надежнее двигатель, также снять при нестандартном чипе можно больше(это для любителей актуально) по ремонту и обслуживанию обе машины практически одинаковые.  БМВ подвеска сложнее, дороже чем у Вольво, но по сцеплению БМВ проще и дешевле, также замена быстрее.
Volvo d5 нормальный двигатель, в плане ремонта по мотору всё легко доступно, даже тнвд снимается элементарно за 30 минут, кузова не гниют в отличии от e39.

Lexus и японцев практически не знаю, поэтому мне и сравнивать особо нечего. Лично мне эти авто не интересны, пару раз сталкивался цацки приходилось ждать, стоят дороже, на разборках что-то найти сложнее.
А что лучше это уже каждому своё.

Возможно ездить на нем повеселее за счёт заднего привода, это единственное преимущество, которое я вижу
А так - Вольво более чем достойный тазик.

Думаю вольво проще найти в более ухоженном состоянии. Но мне больше v70 нравится. У s60 сзади слишком места мало.

все зависит от того что тебе нужно )
я считаю и тот и тот вариант не плох !
volvo D5 отличный движок но минус это зубчатый ремень,и слабая акпп, только механика , емоций она тебе не подарит, если ты парень молодой и не являешься фанатом данной марки! некоторые детали ходовой части пи;:?ц дорогие , хотя и врятли сломаются))
bmw 530d Это цепь, акпп держит , шумка в разы лучше, качество салона , честно 39 ых и так полно , только каких ! ушатаных в хлам, если найдешь в хорошем состоянии не обломаешься

кому как

задний привод решает )

Чушь какая-то. У s60 этих же годов есть уже нормальный D5 :)
P.S На вкус и цвет фломастеры разные.