При покупке машины, если продавец уплатил налог за текущий год, при переписке мне нужно будет платить налог ещё раз?

При переписке авто старому владельцу возвращают часть уплаченного налога за оставшуюся часть года, а новому владельцу нужно будет его платить по новой(а можно не платить и заплатиь всё при прохождении ТО+налог за следующий год.
ПС: Вроде как помимо оформления нового тех паспорта платить ничего не нужно.

Нет, не нужно. За переписку продавец обычно платит. Тебе ничего не надо, за машину отдашь продавцу бабло после переписки и всё ну и страховку прямо в цсдд сделаешь разумеется.