Существует ли переходник или что-то подобное, чтобы колонки, которые подключаются к музыкальному центру через "красный и чёрный" провода можно было бы подключить к компьютеру?

Нет, дорогой друг...Не получится тебе их напрямую в компьютер воткнуть. Нужен хоть какой, но усилитель мощности.

если я правильно понял, то тебе нужно такое:

А если я правильно понял, то по тому как ты все описал - не получится, поскольку колонки от музыкального центра как правило требуют еще и усилитель этого самого музыкального центра. так что подключать или через центр вышепоказанным проводом или покупать усилок. А ты хотел провода от колонок воткнуть прямо в компьютер?  

тебе нужен будет усилитель, проще подключить сам муз.центр вместе с ними

Всё просто.Тебе не колонки подключать надо,а сам музыкальный центр.Ну и через него слушать свой компьютер.
для этго как раз и есть провода в любых машазинах.А так как ты хочешь (2 тоненьких проводка) я не знаю как сделать

У меня  муз. центр. старый, диски читает только в формате wma. Подключил через 3.5 Dual RCA.

если есть музыкальный центр, то можешь использовать его как усилитель

В 2000 году комп и потянул бы колонки.Но не счас.Схема такая.У меня у самого такие колонки.Я купил усилок подключил его к компу,а колонки к усилку и вся проблема.