Человек женского пола чем-то отличается от женщины в каком-нибудь понятии?

Ну...скажем так. Есть женщины и леди, а есть бабы. Равно как есть мужчины и джентльмены, а есть - мужики.
А еще существуют особи мужского и женского пола. Это не определившиеся в жизни люди, которые являются контентом серой массы и боятся "выпячиваться" из толпы. И, несмотря на то, что сами они - безликая серость, они с радостью готовы залинчевать яркую личность. Потому что рядом с такой личностью сами они кажутся полными отбросами.
Еще человек женского пола - это некий синий чулок. Консервативное существо без намека на женственность. У этого существа те же половые признаки, но оно умеет это тщательно скрывать. Иногда бывает даже пронзительный взгляд, но он прячется за толстыми стеклами оправы. Но кто мы, чтобы ее осуждать? Если ей комфортно в таком облике, то пусть весь мир успокоится...

Это одно и то же, кагбэ. Если,конечно, под человеком женского пола НЕ имеется ввиду пассивный гомосексуалист.

Конечно, есть еще девочки, девушки. Ребенок женского пола еще не женщина.
Можно еще с философской точки зрения или психологической порассуждать. Там разные нюансы

смотря кто под чем подразумевает женский пол

Женщина - это взрослая тётя. А человек женского пола - хоть преждевременно родившийся младенец-девочка, хоть 100-летняя старуха. Вывод - женщина, это частный случай человека женского пола :)))