Что нужно для перевода фильма/сериала/мультсериала?

Пожалуйста, не надо.
Но если так хочешь - то хороший микрофон, нормальный голос, умение отлично(иначе даже браться не стоит, выйдет говно) переводить. Также немного программ. Что-нибудь для записи голоса, и что-нибудь, чтобы наложить твой голос на оригинальную звуковую дорожку. Короче, нормальный аудиоредактор.

Знание языков - хороший микрофон (а лучше студию) - голос =)
Плюс комп и проги ))

знание языка, микрофон, комп, прямые руки) вроде все