Что означает когда баба бьет мужика на работе кулаком в грудь в шутку?

Тоже что и у мужчин. Это шуточное копирование.

трахатся хочет

утратила чувство самосохранения, либо действительно наружу вырывается ее ушибленное либидо, есть женщины темпераментные, необузданные, как лань в поле.

пошутить захотелось

Это означает, что она невоспитанная и хамоватая. А также проявила по отношению к мужчине неуважение. Необходимо не допускать таких ситуаций. И пресекать их сразу и навсегда. Жестко и четко, ответочкой.