Навряд ли вам не зная вас, ваших отношений, а так же возраст девушки(коллеги по работе), что то здесь сможет толковое по советовать. Купите хорошие(те что ваша коллега любит) цветы и дайте денёг в конверте по расположению вашего бюджета и сердца. ... и запомните: главное не подарок, а то как его(любой подарок) преподнести(подарить).
Я бы конфет принесла...ну и выпить чего нибудь. Или просто тортик с чаем. Просто скажи:" У меня день рождения, хочу вас всех угостить..." Сразу заслужишь симпатию коллектива, людям это понравится.