что подарить девушке (коллеге по работе) на день рождения?

Навряд ли вам не зная вас, ваших отношений, а так же возраст девушки(коллеги по работе), что то здесь сможет толковое по советовать.
Купите хорошие(те что ваша коллега любит) цветы и дайте денёг в конверте по расположению вашего бюджета и сердца.
... и запомните: главное не подарок, а то как его(любой подарок) преподнести(подарить).

https://www.davanuserviss.lv/davana/dienas-spa-spa-un-brokastis

Кружку на которой написано "The best co-worker"  

Дилдо