Этот портал имеет какую либо связь, прямую или косвенную, со старым, добрым Mirc?

да, имеет связь. много аккаунтов , зарегистрированных на irc.lv (канал в мирце  или сервер, у же не помню, давно было) были зарегистрированы автоматически на этом портале, сразу после его создания) с тем же ником и пролем, какой был в мирце)... мой  к примеру, тоже зареган автоматом, с его основания

связь с администрацией, регистрация ников и каналов на сайте производится, пожалуй это всё... ))

Ну с программой этот портал никогда не имел никакой связи, с сервером irc - да, разве что небольшую.

Нет. Этот «портал» изначально создавался как сопровождение к местному irc-серверу — irc.lv:6667.
Отсюда и название.