Ответы
-
-
4 1
Мистер Маньяк (38) 7 (40506)52169 14 лет
Вопрос неточно сформулирован, поскольку основным «исходным» языком является АНГЛИЙСКИЙ, а Американский вариант английского - это как раз и есть - "Американский акцент".
Главное отличие разговора Англичан и Американцев в том, что американцы,
во-первых, стараются говорить как можно более низким тоном голоса (поближе к басу)
и, во-вторых везде и в любом слове, где есть буква " R ", которую англичане не произносят и часто "опускают" в речи, американцы обязательно "рычат" в этом месте, что "режет ухо" англичанам, которые мне об этом говорили.
Пример:
1) girl (девушка) англичанин скажет - в русской транскрпции: "гёёл", а американец скажет "гёРл",
2) government (правительство), англичанин: "гавэмэнт", американец: "гавэРРмент"
3) another (другой) англичанин скажет "аназе", американец скажет : "эназеРР"
(но у них звук "R" мягче и "круглее" нашего более резкого русского "Р") и т.д.
Поэтому когда говорит англичаннн, то получается, что он мягко и нежно "воркует" средним тоном голоса, а когда американец - то постоянно "рычит" на низких тонах со своим постоянным "рррр" во всех подряд словах, где эта буква есть, как отдалённая гроза, или как рассерженный тигр..
Не говоря уж о том, что американцы то и дело вставляют в речь грубоватые сленговые словечки, "испанизмы" от иммигрантов, примитивизируют речевые обороты и "упрощают" времена, "обрывают" слова, сокращая их "для скорости" («Йе» вместо «Йес» и т.д) что очень сильно нервирует англичан.
На хорошем английском традиционно вещает компания "ВВС", на типичном "рычащем и басовом "американском" - "Voice of America".
Но развернувшаяся где то в 60-70 х годах ушедшего века в Великобритании кампания борьбы за "чистоту" английского языка окончилась ничем, или даже провалом! Во первых сами англичане стали часто говорить на "американский" манер, во-вторых, среди молодёжи в Англии стало "модно" говорить "по-американски" (фильмы, ТВ, видео - все часто озвучены "по-американски") да и в третьих, по Земле большее распространение получил именно американский стиль говорить.
Так что чистый английский в Великобритании теперь можно встретить только на светских приёмах, в благородных домах и богатых пригородах где живёт элита, а на улицах больших городов многие говорят "по-американски". Итак, можно констатировать, что "чистый" английский традиционный язык постепенно исчезает, и его вытесняет "американский АКЦЕНТ".
Всего Вам доброго.
Источник: Опыт общения с иностранцами -
-
-
1 1
Svetikus 6 (7767)2417 14 лет
В АнглиИ - British Еnglish, в Америке - American Еnglish.. различия не только в названиях...
-
1 1
adorato (24) 4 (1617)1332 14 лет
англичане акают, а американцы экают напр. английский вариант икзампл(example), американский икзэмпл, и всякие словечки есть чисто американские и чисто английские напр. по английски печенье-bisquits , а по американски cookies и т.д.
Американский легче воспринимается, чем английский. -
0 0
TvojaPsihi4ka (32) 6 (7304)63778 14 лет
нет!да смысловые слова одинаковые,язык сам один и тот же!а вот произношение и сленг разные!
-
0 0
Tofu 7 (21384)31345 14 лет
нет. т.е. основа та же, но акцент и сленг (а также некоторые слова и выражения, не относящиеся к сленгу) различные!
-
0 0
plokij 4 (2124)137 14 лет
net v amerike govorjat po amerikanski n avnglii po anligski i ne vzdumaj v amerike skozatj 4to oni govorjat po eng obidjatsja do uzhasa ;]] akcent drugoj amerikanskij gorazdo ponjatnee
-
-
0 1
shurkiw (40) 6 (15418)21238 14 лет
нет, в Америке говорят как научились.... некоторых ещё понять надо!
-
1 2
mr_wellsh (33) 6 (10221)2317 14 лет
в англии более понятный англ!
американцы говорят - быстро и жуют слова ! -
-
-