как перевести файл из формата nth в формат sis

это не возможно исходя из того что это файлы разных систем. S40 и Symbian. Тобиж есле взять тему для оформления виндовса и пробывать поставить на линукс или мак. это не поможет даже конвертированный вариант... так как тему надо переделывать в спец софте! экраны и оболочка внешнего вида разная они не подойдут не каким макаром!

А смысл?
NTH используется в платформе S40, а SIS в S60 соответственно. Мало кому придёт в голову подобные манипуляции. Проще самому тему ручками переделать, если уж так надо. Но на форумах говорят вроде есть подобные инструменты, но найти их сложно, опять же потому что таких энтузиастов не много.