как правильно составить заявление об увольнении на латышском языке?

Об увольнении уже можно и на русском.  

Если по собственному желанию, на биржу сможешь встать через 3 или 6 месяцев, точно не помню. Если по обоюдному, на биржу сразу можно вставать. Разница в этом! Так что разъясняйтесь яснее, чтоб потом не жалеть. ;)

ЗЫ смотри закон о труде :)

artishock (20) , успешно в любом случае будет. :)

Попроси кого-то на работе и все проблем-то, пускай продиктуют

Lūdzu atlaist (atbrīvot) mani no darba, pēc paša vēlēšanās (pēc Darba likuma 100. panta), no 2008. gada __. jūnija. примерно так будет нормально. сверху пишешь название фтрмы, Ф.И. директора, ниже свои данные Ф.И. и перс. код

Нет, не может, ты можешь разорвать рабочие отношения в одностороннем порядке, просто условия увольнения будут другими. В договоре же все написано...

Чтоб он не получил денег на бирже

Direktoram название, имя фамилия

свои данные ф.и. пер. код. должность

Iesniegums.
Lūdzu atbrīvot mani no darba ar š.g. ... datumu pēc paša vēlēšanās.

дата    подпись