как преобразовать русские символы в английские ?

очень просто:
#!/bin/sed -f
#transliterates koi8-r :)
#uses GOST base
#(C)2004, zakon BSDL(2-clauses)
s/Щ/SHH/g
s/Ш/SH/g
s/Ч/CH/g
s/Э/EH/g
s/Ю/JU/g
s/Я/JA/g
s/Ж/ZH/g
s/Ё/JO/g
s/Й/JJ/g
s/Х/KH/g
y/АБВГДЕЗИКЛМНОПРСТУФЦЫЙХЯШ/ABVGDEZIKLMNOPRSTUFCYJHQW/
s/щ/shh/g
s/ш/sh/g
s/ч/ch/g
s/э/eh/g
s/ю/ju/g
s/я/ja/g
s/ж/zh/g
s/ё/jo/g
s/й/jj/g
s/х/kh/g
y/абвгдезиклмнопрстуфцъыьйхяш/abvgdeziklmnoprstufc"y'jhqw/

ты имеешь ввиду как правильно транслитом писать?? :)) мне в телефоне иногда приходится, я это так делаю:
все буквы как буквы кроме-
ш-sh,
ч-ch,
ю-iu,
щ-sc,
я-ia,
ь- ' ,
ъ- ' ,
ж- j или zh,
й- j,
ё- io,
э- e.
вот и всё походу...я такую схему видел на почте, там была таблица...