кто-нибудь учится(учился) на переводчика технич.текстов? сложно?

ТЫ ЧЁ!   МНОГАБУКАФ. Положи его в гугл транслейт, смысл понятен будет.

Легко, с css/или+javascript можно

Нет. Была бы вторая машина, какой-нить тазик, так да, можно было бы над ним поизваращаться.
А так как у меня всего одна машина, то её сначала надо починить.  

Теперь уберу трольскую тему, и напишу тебе как есть, сам учусь в РТК, пока на первом курсе, там в принципе аналогично.
Учиться сложно, но степень сложности измерима возможностями, лично мне не особо, потому что мне легко - в школе всю программу понял и привык делать на отлично.
Другим тоже просто, они тупо этого не делают и вертятся как-то на 4ки.
А так для справки нас было в самом начале 32, потом 30, пришло еще 2 и ушел 1, того нас сейчас 29, но грядет отчисление скоро, кандидатов аж человек 7-9, и кого-то точно отчислят. + 1 человек уходит в конце семестра так как понял, что профессия не для него.
Теперь совет, если хочешь идти страдать херней, что бы выгнали, но оттусуваться год - иди. Хочешь учиться по специальности, что тебе интересна - иди. Иначе идти не стоит.

если есть зачем - любое обучение под силу

Знакомая учится, ей очень нравится. В школе училась далеко не на отлично, но в РАИ ей не тяжело, несмотря на то, что она ещё и работает постоянно. Всё успевает.

Если постоянкой всё всё делать - не сложно. Чуть где подзапустил - карают анально ) И копится как снежный ком. Одну лабу не сдал - до второй не допускают. На третью приходишь, говоришь - я пришёл после уроков, первую сдал, они говорят "Ок, но вторая у вас не сдана, поэтому до третьей вы не допускаетесь!". И за все пересдачи платить.
Плюс всё на латышском, тоже немного тяжелей, чем на родном.

Любимая фраза преподов в РТУ - "тас ир юсу проблемас!". Когда где и как вы найдёте препода чтоб дополнительно подготовиться. Преподы же тоже не горят желанием с тобой нянькаться ) Хотя есть и хорошие и к кому можно на консультацию прийти.
Короче, фанаты учёбы учатся без напряжения. Если всё всё аккуратно посещать и учить. Довольно легко. А вот "я буду недельку гулять, а потом точно догоню" - это не в РТУ. Вылетит как пробка )

Знакомая начала учиться, только неделю назад, уже в поисках кофеиновых таблеток.

Учусь ща на 3-ем курсе телекома в рту, иногда сложно, но к сессии обычно всё проясняется. Предметы есть как интересные (эл. измерения, теория сигналов, комп. сети, цифровые устройства итд), так и не очень. На некоторых предметах требуют просто зубрёжку информации, это тоже не нравится. НЕ нравится то, что почти никакой практики у нас нету, то есть получив диплом, тебя вряд ли куда возьмут, т.к ты только теорию будешь знать и практика у тебя будет на уровне настройки протоколов и замера сигналов. Потому на магистра в рту не пойду, буду думать что дальше делать. Если интересуют подробности, то спрашивай в личку

Мде...
Люди даже хорошо владеющие языком не всегда могут быть переводчиками. К тому же переводы бывают разные: синхронные (самое сложное наверное), просто устные, общие письменные, художественные, технические и прочие..
Переводчик должен уметь чувствовать специфику и тонкости каждого языка. Уметь, не теряя смысла, переводить сложные идиоматические конструкции. Разумеется это невозможно без досконального знания языка.
Ну и разумеется, он должен быть грамотным и не писать "кто учиться".
Попробуй поступи на филфак.