можно ли отправить по почте таблетки?

Официально нет.
Новый закон разрешающий получать медикаменты из третьих стран в Латвию вступит в силу только в марте 2017 года. На данный момент запрещено получать и отправлять куда-либо.
Насчет того что "по-тихому", ну это как повезет, я бы не стал рисковать, проблемы могут быть большие.

Эмм...сомнительно. Они смотрят что ты отправляешь. Ты не можешь просто так дать посылку и всё.
Мне кажется вполне возможно. Если сныкать в чём-то.

Наверное да.

можно,просто не говори что это таблетки

можно, но не так просто. нужно правильно оформить - предоставить документ со штампом, что это не является ни наркотическим веществом, ни психотропным, ни взрывоопасным (что-куда-да-как можно узнать у самих работников почты и почитать Starptautisko pasta sūtījumu pieņemšanas rokasgrāmata)