почему говорят "сыграть в ящик", а не "проиграть ящику", например?

как сказал Ararat25, это всё синонимы, сложившиеся со временем... каждый синоним относится к своёму сословию общества... например, в 19.в, начале 20.в. про каждое сословие говорили по-разному... чиновник (высшее сословие) мог отдать богу душу, приказать долго жить, но он никак не мог сыграть в ящик, отбросить копыта... что не скажешь о простом мужике, работяге (низшее сословие), который мог дать дуба, протянуть ноги... :)

а почему говорят "дело в шляпе" ? Они что его туда засовывают что - ли??? =) Боюсь нам не узнать всей правды....

istorija ob etom umolcala!!!     :)

jawik eto ne zivoe suwestvo,a vot naprimer ti mozew v nevo sigratj ;)))))))))))

ну потому что это такая игра... в ящике... но не с ящиком...

преставиться, отдать богу душу, сыграть в ящик, дать дуба, приказать долго жить, протянуть ноги, отбросить копыта и пр..так принято!