почему латыши называют компьютер словом dators?

da prostit menja bog..... potomu4to oni DOLBOJOBI

Потому что это ЛАТЫШИ.............и этим все сказано

они боятся потерять свой язык, поэтому все интернациональные слова пытаются перевести на латышский, ищут всякие аналогии.
так, например, всем известный "пирсинг" правильно по-латышски "caurdure" :))
а dators от слова dati, хотя COMPUTE переводится как ВЫЧИСЛЯТЬ :) но вот у них так, типо обрабатывает ДАННЫЕ, поэтому DATORS.

tāpēc, ka tur iekšā ir dati!!

mda... ja lati6ka no ja sebja dolbojobom ne s4itaju... ne sudi po sebe dorogoj...

традиция.

что за бред?у каждой нации свой язык!!!!!

Так решила терминологическая комиссия, которая разрабатывала (и продолжает это делать) компьютерные термины на латышском языке. Обоснованием такого выбора было то, что слово dators близко по звучанию к латышскому слову dati (данные), хотя по происхождению это слово из шведского языка (а kompjuters, как было до комиссии – из английского). Но комиссии очень хотелось так латышизировать главный термин отрасли, чтобы он отличался от аналогичного в русском языке.
Это слово удалось твердо внедрить в латышский язык благодаря сильнейшему давлению на все печатные тексты (газеты, журналы, книги, реклама и т.д.), где жесточайшим образом любой kompjuters заменялся на dators. На другие термины такого давления не было. Поэтому удачные предложения комиссии (например, izvelne – меню) сами легко вошли в язык, а неудачные (например, datne – файл) – так и остались мертворожденными.

tāpēc ka krievi viņu sauc компьютер, надо же отличиться*)