почему по lnt, сериал который шел по русски всегда, перевели на латышский?

потому что русский язык не станет вторым государственным. это типа знак протеста

Возможно, что этот сериал передают (или стали передавать) на двух языках, а у вас на канале LNT выбран латышский язык.